Lavemang. (Purging.)

Collage av träsnittsbitar.
Collage made from my old woodcuts.

Den globala kaninen. The global rabbit.

Apropå folkdräkter mm. Talking about folk costume, etc.

tuschteckning/ink drawing

glopp

vitt och vått
white and wet

Onsdag, igen. Wednesday, once more.

När jag strimlar gamla träsnitt kommer minnena tillbaka, eller strimlar är nog fel ord: klipper i bitar. De pusslas ihop till nya möten. Nya minnen kanske.
Tiden trippar med smutsiga tassar, släpar minnen i trasiga kassar.

Cutting up my old woodcuts: and remembers the time when I made them. Now they are put together to new memories.
Time is tiptoe-ing its dirty feet, dragging memories in cut up bags.

onsdag/wednesday

trött o trumpen yllemor
duggregn, vinterskor

tired and sour
rain and more

Eftervalssummering. Voting conclusion.

blå blå vindar och vatten-
sjuka dypölar
egennyttan krälar,
trampar med hälar
som sölar
ner, möljar och dräglar
kväljer och bubblar: mer mer mer

blue winds, watermud, egoism,
the poor are stepping stones
and ladders for the upper classes

Snötäcke/Blanket of snow.

Snow. Snö.

A layer of snow on my bed.
Ett snötäcke på min säng.

Glacier-chrocheting. Glaciärvirkning.

Jag vill opp jag vill opp, sade jökelknopp, tog ett jökeldopp och forsade bort i ett jökellopp.
Help me up said the glacier, and slided down the hillside.

Word/world. Världsligt nog.

Världen sådan vi känner den upphör ständigt men börjar om igen, på nytt och på nytt. I varje ögonblick slutar den, men kommer envist tillbaka. Samma morgon och kväll, skugga och regn, gräs, asfalt, ebb och flod.

The world as we know it expires all the time, but starts again and again. In every moment it ends, but stubbornly returns. Same morning and evening, shadows and rain, grass, asphalt and tide.

The Living Art Museum. Den levande konstens museum.

Jag jag jag är den levande konsten, jag pratar och pratar hela tiden ty jag är den levande konsten, jag jag jag. Mitt ego vippar runt i rummet och jag fyller ut varje tum av levande luft.

Jag vibrerar och lyser, hela mitt jag kan nu arkiveras och sparas såsom en performativ relikt.

Och resten är damm och överblivna ord.

(Jag försöker göra ett performance i ord.)

I am unable to translate this: some sort of performance in words, very short and written as a memory of the visit at The Living Art Museum in Reykjavik.)

Greppet. The grip.

Olympiastadion, Roma.

Hockney takes a bath in Budapest.

Ansiktsburk/Facebox.

Vykort/Postcard.

Med näsa för blått. Smelling the blue.

le le le
smile smile smile

The Royal Smile.

knäpp ihop halsen och le oavbrutet
button your neck and smile all the time

woodoo

klippa nypa skära rispa
strimla tvära hugg och vispa
knyt ihop och dra isär
trådtunt tydlig
blir man här

Cut and hit, strangle and snip, take the thread and make a whip.

Ariadne takes a sunbath/Ariadne solar sig.

The Scarecrow/ Fågelskrämman.

Fåglarna bryr sig inte om mej när jag följer den röda tråden.
The birds don't mind when I'm following the red line.

Exhausted, a k a utmattad.

trött av spring och splittrad tid
väljer jag att stå bredvid
locka fram ur kökets stök
labyrintens sista krök

På väg in i labyrinten. On the way to the labyrinth.

Face and diary. Ansikte, dagbok.

Night: outside and inside. Nattbok.

Diary: inside and ourside. Dagbokens insida och utsida.

Dagbok och Nattbok. Diary and Night-ary.

(two new cupboards)

Min mössa! My cap!

(woodcut/träsnitt)

Skåpsida. Side of the cup-board.

Detalj. Detail.

Tantskåp. The lady's cupboard.

Inferno-kanin. The rabbit from hell.

(with some glue you can change everything)

Melankolisk städerska. Melencolia as cleaning woman.

Ekelöf-kanin. (Pieces of Ekelöf's texts on a bunny.)

Lyrikkaniner. Poetry rabbits.

Andligt. Duck tales.

Snitt. Cut.

fruset vatten

pinig vind
smeker kind
driva trind
leker grind

nästa steg är obekant
foten rullar under tant
glider sakta som en kloss
över mjölig isbitskross

spån

nu kastar solen sitt gråa hår
och molnen lyfter alla spår
så går en dag med telefon
till smulor, damm och spån

en kylig pust i trädets gren

och likaså en isig sten
här blir det dags för rimmad frost
så att jag inte bliver blåst
på januaribloggkonfekten
(och tappar rimmardräkten)